Tłumaczenia
ustne
Tłumaczenia
Poświadczone ustne
Tłumaczenia
pisemne
Tłumaczenia
poświadczone pisemne
Tłumaczenia
SEO oraz lokalizacji strony internetowej
Redakcja, korekta oraz skład i łamanie tekstu
Transliteracja i tłumaczenie starych tekstów niemieckich (tzw. gotyk)
Transkrypcja i tłumaczenie nagrań
audio i wideo
TŁUMACZENIA USTNE
Spotkanie biznesowe, wdrożenie linii produkcyjnej, szkolenie, konferencja, na których obecni są partnerzy, prelegenci, wykładowcy czy goście nie władający językiem polskim? Potrzebne wsparcie językowe tłumacza języka niemieckiego na wyjeździe za granicą? Tłumaczenie podczas telekonferencji?
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego – służę pomocą, dopasowując sposób tłumaczenia do wymogów: tłumaczenia konferencyjne, szeptane lub tłumaczenia symultaniczne w kabinie.
Konieczny telefon by załatwić coś w niemieckim, austriackim lub szwajcarskim urzędzie? Możemy zadzwonić tam wspólnie korzystając z technologii połączeń konferencyjnych. Jeśli chcesz, zadzwonię tam w Twoim imieniu i uzyskam niezbędne informacje.
Potrzeba kilku tłumaczy? Nie ma problemu!
Zorganizuję dla Ciebie zespół doświadczonych tłumaczy do obsługi każdego wydarzenia.
TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE USTNE
Jesteś obcokrajowcem, nie mówisz biegle po polsku, a czeka Cię wizyta na policji, w polskim sądzie, urzędzie lub innych organach państwowych? Masz umówiony termin u notariusza? Czeka Cię ślub? Potrzebujesz tłumacza przysięgłego języka niemieckiego? Możesz liczyć na wsparcie już na etapie ich planowania i umawiania.
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.
TŁUMACZENIA PISEMNE
Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego posiadam szerokie doświadczenie w zakresie tłumaczeń m.in. dokumentów prawnych, finansowych, podatkowych, biznesowych, medycznych i technicznych, przewodników turystycznych, stron internetowych czy materiałów reklamowych. Na swoim koncie mam tysiące przetłumaczonych stron dokumentów niemieckich, austriackich i szwajcarskich. Korzystam z komputerowych narzędzi do wspomagania tłumaczeń (CAT)*, które pozwalają mi sprawnie realizować wszelkie nowe zlecenia.
Potrzebne ekspresowe przetłumaczenie obszernego dokumentu?
W tym przypadku nieocenione jest umiejętne wykorzystanie narzędzi CAT. Najważniejszy jednak jest zgrany zespół doświadczonych tłumaczy! Oba te czynniki pozwalają na zapewnienie spójności terminologicznej i poprawności tłumaczenia. I oba gwarantuję!
Oprócz przetłumaczonego dokumentu, oferuję przekazanie glosariusza, zawierającego zastosowaną w danym tłumaczeniu i stosowaną w tłumaczeniach realizowanych dla Ciebie terminologię.
*(memoq, smartcat, Wordfast, Trados, Xbench)
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.
TŁUMACZENIA POŚWIADCZONE PISEMNE
Tłumaczenie dokumentu ma zostać przedłożone w sądzie, w urzędzie, na policji, wspólnikom czy partnerom biznesowym? Konieczne jest zatem jego poświadczenie przez tłumacza przysięgłego!
Dzięki posiadanym uprawnieniom, potwierdzonym wpisem na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/10/15, każdy przetłumaczony tekst może zostać przeze mnie uwierzytelniony.
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.
TŁUMACZENIA SEO ORAZ LOKALIZACJA STRONY INTERNETOWEJ
Szukasz kontrahentów poza granicami kraju? Niezbędna w tym celu będzie dobrze przetłumaczona strona internetowa. I to najlepiej w sposób, pozwalający na zoptymalizowanie danej wersji językowej dla wyszukiwarek oraz zapewniający jej adaptację kulturową pod kątem użytkowników zagranicznych.
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.
REDAKCJA, KOREKTA ORAZ SKŁAD I ŁAMANIE TEKSTU
Standardowo każde tłumaczenie poddawane jest korekcie ewentualnych błędów ortograficznych, literowych, gramatycznych, frazeologicznych czy interpunkcyjnych.
Potrzebujesz wysokiej jakości tekstu do publikacji lub zaprezentowania szerszemu gronu odbiorców? W takim przypadku tłumaczenie może zostać na życzenie zredagowane i skorygowane przez drugiego tłumacza, korektora czy eksperta w danej branży, w celu poprawy stylistyki, eliminacji błędów logicznych oraz rzeczowych.
Przetłumaczony tekst wraz z potrzebną grafiką przygotujemy również do publikacji (ulotka, plakat, reklama w czasopiśmie itp.) zgodnie z wytycznymi wydawcy lub drukarni.
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.
TRANSLITERACJA I TŁUMACZENIE STARYCH TEKSTÓW NIEMIECKICH (TZW. GOTYK)
Dysponujesz starym dokumentem niemieckim, który potrzebujesz odczytać i przetłumaczyć? Księgi wieczyste nieruchomości, którą zamierzasz kupić, akty urodzenia lub zgonu mają zapisy „gotykiem”? Chętnie pomogę!
W razie potrzeby dokonam również poświadczenia wykonanego tłumaczenia lub transliterowanego tekstu.
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.
TRANSKRYPCJA I TŁUMACZENIE NAGRAŃ AUDIO I WIDEO
Masz film, podcast, nagranie audio, spot promocyjny w języku niemieckim, który ma zostać przetłumaczony na język polski? A może odwrotnie?
Wykonam profesjonalne transkrypcje w języku niemieckim lub polskim wraz z ich tłumaczeniem.
Aneta Leki – Kuchciak – tłumacz przysięgły języka niemieckiego, zapraszam do kontaktu.