Aneta Leki-Kuchciak
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
Jestem świadomym roli języka, dążącym do dokładności przekazu tłumaczem języka niemieckiego, wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/10/15.
Posiadam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniach dla kancelarii prawnych, podatkowych, audytorskich i księgowych, a także dla przedsiębiorstw budowlanych i produkcyjnych. W trosce o jakość merytoryczną realizowanych projektów, stale pogłębiam swoją wiedzę i umiejętności językowe.
Ważne miejsce w portfolio oferowanych przeze mnie usług, stanowią tłumaczenia ustne, w tym symultaniczne i konsekutywne. Oferuję profesjonalne wsparcie zarówno językowe, jak i w zakresie kompetencji międzykulturowych podczas rozmów biznesowych – nawet wtedy, gdy prowadzone są one przy wykorzystaniu środków komunikacji na odległość lub wymagają odbycia podróży służbowej.
Dzięki zastosowaniu komputerowych narzędzi wspomagania tłumaczeń, gwarantuję znaczne skrócenie czasu realizacji oraz zachowanie spójności terminologicznej projektów pisemnych.
Cechuje mnie rzetelność, dokładność i dobra organizacja pracy. Gwarantuję terminowość prac oraz poufność wszystkich przekazanych mi dokumentów.
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego?
Doświadczenie
Wykształcenie
Uprawnienia
DOŚWIADCZENIE
od 2015 – tłumacz przysięgły języka niemieckiego
- tłumaczenia dla sądów, prokuratury, policji i organów administracji państwowej jak również dla kancelarii adwokackich, radców prawnych oraz notariuszy
- tłumaczenia dla biznesu – udział w negocjacjach handlowych, tłumaczenie umów i dokumentacji projektowych, bieżąca obsługa w zakresie tłumaczeń ustnych jak i pisemnych
- tłumaczenie dokumentacji medycznych
2013 - 2017 – tłumaczenie symultaniczne
- konferencji z zakresu prawa oraz doradztwa podatkowo-biznesowego (Katowice, Warszawa)
od 2008 - działalność tłumaczeniowa jako freelancer
- od roku 2018 pod własną firmą Germanet, dla własnych klientów (radcy prawni, doradcy podatkowi, audytorzy, doradcy biznesowi, firmy budowlane i.in.) jak również dla biur tłumaczeń, w obszarach: biznes, prawo, finanse, ubezpieczenia, podatki, marketing, budowlanka, górnictwo, budowa i obsługa maszyn i urządzeń, elektromechanika, spawalnictwo, medycyna
2004 – 2016 – praca w spółkach oferujących usługi doradcze oraz outsourcing w zakresie prawa, audytu finansowego, doradztwa podatkowego, usługowego prowadzenia ksiąg rachunkowych i spraw pracowniczych, doradztwa biznesowego dla Klientów pochodzących głównie z niemieckiego obszaru językowego.
Asystent zarządu i prace asystenckie dla biegłych rewidentów i doradców podatkowych oraz tłumaczenia, przykładowo:
- opinie i raporty z badania sprawozdań finansowych
- raporty z przeprowadzenia innych usług poświadczających, takich jak due diligence, wyceny spółek
- sprawozdana finansowe, zawierające wprowadzenie, bilans, rachunek zysków i strat, rachunek przepływów pieniężnych, dodatkowe informacje i objaśnienia
- polityki rachunkowości
- plany kont
- opinie prawne i podatkowe
- dokumentacje cen transferowych
- protokoły zwyczajnych i nadzwyczajnych zgromadzeń wspólników, uchwały zarządu
- umowy spółek, handlowe, bankowe, ubezpieczeniowe i wiele innych.
2004 – praca w austriackich i niemieckich spółkach branży budowlanej i instalacyjnej
(sieci niskiego i wysokie-go napięcia w budynkach) – tłumacz dokumentacji technicznej, przetargowej, kadrowej, prawa i biznesu oraz prace asystenckie z zakresu twardego HR a także dokumentacji na potrzeby certyfikacji ISO.
WYKSZTAŁCENIE
- Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych, Sosnowiec 2017 – 2018 – szkolenie w zakresie tłumaczeń ustnych z naciskiem na symultaniczne, konferencyjne jak również pisemnych w obszarach prawo, finanse, medycyna i technika
- egzamin na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości 2014; zaprzysiężenie i wpis na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/10/15, 2015
- Akademia Ekonomiczna, Katowice, 2002 – 2003 – studia podyplomowe w zakresie: rachunkowość
- Uniwersytet Śląski, Katowice, 1994 – 1999 – kierunek: Filologia Niemiecka
UPRAWNIENIA
- Centrum Szkoleń Tłumaczeniowych, Sosnowiec 2017 – 2018 – szkolenie w zakresie tłumaczeń ustnych z naciskiem na symultaniczne, konferencyjne jak również pisemnych w obszarach prawo, finanse, medycyna i technika
- Tłumacz przysięgły – zaprzysiężenie i wpis na listę tłumaczy przysięgłych, prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/10/15, 2015
- Akademia Ekonomiczna, Katowice, 2002 – 2003 – studia podyplomowe w zakresie: rachunkowość
- Uniwersytet Śląski, Katowice, 1994 – 1999 – kierunek: Filologia Niemiecka